แกนายเรียนรู้จากพ่อฉันเยอะนะ
ฉันทำทุกอย่างที่เขาให้ฉันทำ
เมื่อเขาสั่งให้ฆ่า
ฉันก็ฆ่า
ทีโอทำงานให้พ่อกับเดวิด
เขานำยาเข้ามาในสหรัฐอเมริกา
ทีโอฆ่าซิลค์ตาย
คาร์ลอส
มาทำอะไรที่นี่
พ่อกับเดวิด
พวกเขาถูกฆ่าตาย
หนูไม่ได้เลือกฮาเวียร์แทนเจคอบ
หนูไม่ควรอยู่กับพวกเขาสักคน
แม่รักลูกมากจนยอมให้เรื่องไม่ดี เกิดขึ้นกับลูกไม่ได้
และแม่อยากให้ลูกปลอดภัย
หนูไม่ควรอยู่กับใครทั้งนั้น
หมายเลข 1121 ด้วยค่ะ
เราต้องหาโคเคนมาเพิ่ม
พูดจริงน่ะ
วิวไกลสุดลูกหูลูกตาเลย
- สวยดีนะ - อืม
ทำให้เรารู้สึกเหมือนเป็นอมตะ
ปกติผมจะไม่เข้าไปยุ่ง เรื่องความขัดแย้งระหว่างบุคคล
แต่ในกรณีนี้
ทางออกแบบนี้ดูจะเที่ยงธรรมดี
สองเดือนที่ผ่านมาผมน้ำหนักลดลง 15 ปอนด์
ผมเริ่มรู้สึกไม่สมดุล
ผมให้แล็บเอกชนทำการทดสอบ
ที่คุณดูอยู่คือผลการตรวจ
- สารปรอท - อืม
สารปรอทไดเมทธิลในกระแสเลือดของผม
ฟังดูไม่ดีนะ
ไม่ดี
ถึงตายเลยล่ะ
เสียใจด้วย
แล้วผู้หญิงที่คุณจะสั่งฆ่านี่ล่ะ
เธอเป็นภรรยาผม
ภรรยาวางยาคุณเหรอ
เป็นเธอแน่นอน
เธอเป็นนักเคมี เธอเก่งมาก
จากประสบการณ์หลายปี
ผมพบว่าการทำให้หัวใจวายเป็นวิธีดีที่สุด
ผมรู้แล้วว่าอยากให้ทำยังไง
แต่แบบนั้นเขาไม่ทำกันหรอก
ผมก็คิดอย่างนั้น แต่...
คุณต้องสงสัยบ้างสิ ว่าทำไมผมถึงเสนอราคาสูง
ผมก็สงสัยอยู่
950,000 ดอลลาร์
950,000 ดอลลาร์เหรอ
เสียใจด้วยนะ ไม่ได้หรอก
เงินสดล้วนๆ
ถ้าผมต้องทำอย่างที่คุณขอ
คุณจะต้องจ่ายแพงกว่าเดิมอีก
บอกตัวเลขมาเลย
หนึ่งล้าน
คุณเอาจริงสินะ
และขอให้จ่ายครบเต็มจำนวนล่วงหน้า
พวกเขาจะลดตัวลงมาทำแบบนั้นเหรอ
ทำไมไม่ถามพวกเขาดูล่ะ
ฉันขอบอกเลยว่าไม่มีทางแน่
บ้านนี้ปล่อยขายมาสองสัปดาห์แล้ว
คุณไม่คิดว่าพวกเขา จะเปิดใจฟังข้อเสนอเลยเหรอ
ฉันจะโทรถามพวกเขาดู
หนึ่งล้าน จ่ายล่วงหน้า
อย่างที่ฉันบอก พวกเขาตั้งราคาที่ 1.1 ล้าน
และพวกเขาแน่วแน่กับตัวเลขนั้นมาก
พวกเขาไม่มีทางลดเหลือ 950,000 แน่
แต่ถ้าหนึ่งล้านถ้วน พวกเขายอมแน่
เงินสดล้วนๆ น่ะเหรอ
คุณเป็นเจ้าของบ้านแล้วค่ะ
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
[เจคอบ]
[แม่]
เล็ตตี้ ลูกทำอะไรอยู่น่ะ
โทรหาลูกของหนูไง ให้ตายสิ
ลูกคิดว่าตัวเองอยู่โลกไหน
ลูกพาเขามาที่นี่ ขอให้แม่รับเขากลับมาเอง
ลูกบอกแม่ว่าลูกทำไม่ได้ ซึ่งก็ไม่เป็นไร
แม่ไม่ได้ด่าว่าลูก ไม่ได้ตัดสินลูก
แต่ลูกจะโทรหาเขาหนึ่งสัปดาห์ให้หลัง
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้
แม่เข้าใจว่าลูกอยากคุยกับเขา
แต่ลูกห้ามโทรหาเขา ให้โทรหาแม่แทน
แล้วแม่จะบอกลูกว่า ตอนไหนถึงสมควรจะคุยกัน
- หรือไม่... - โอเคๆ หนูเข้าใจ
เขาเป็นยังไงบ้าง
แม่ก็ไม่รู้
เขาไม่ค่อยพูดกับแม่
หมายความว่าไง
เมื่อวานนี้แม่บอกว่าเขาต้องเก็บกวาด
อึหมาที่ลูกซื้อให้เขา
เขาบอกว่าไม่อยากทำ
แม่บอกว่าแม่ไม่สนว่าเขาอยากทำมั้ย
แต่หลานจะทิ้งอึไว้ทั่วสนามไม่ได้
แล้วเขาก็ตะโกนใส่แม่
แม่พูดเรื่องอะไร เจคอบไม่เคยตะโกนนะ
แม่รู้
แล้วทำไมเขาถึงโกรธนักล่ะ
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่ตะโกนเพราะโกรธ
แม่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- หนูต้องวางแล้ว แม่ - เล็ตตี้
แม่บ้านค่ะ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ ตอนนี้อย่าเพิ่ง
เลยเวลาเช็กเอาท์มาสองชั่วโมงแล้ว เพราะฉะนั้นคุณห้ามไม่ได้
ฉันยังไม่ได้เช็กเอาท์
งั้นก็ไปจ่ายค่าห้องอีกคืนที่ฟรอนต์
หรือไม่ก็เก็บของออกไป แล้วให้ฉันทำความสะอาด
ก็ได้ ฉันจะไปจ่ายค่าห้องอีกคืน
เอาจริงสิ
ถึงกับต้องขโมยทิปแม่บ้านเลย
เปล่านะ ฉันกำลังรวบรวมเงิน ไปจ่ายค่าห้องอีกคืน
เพราะคุณบอกให้ฉันไปจ่าย
แต่ขอบคุณนะที่มองกันในแง่ร้าย
ฉันเห็นคุณจากกระจก
- คุณไม่เห็นหรอก - เห็นสิ
ฉันอยากคุยกับผู้จัดการของคุณ
เดี๋ยวตามให้ใหญ่กว่านั้น ฉันจะตามเจ้าของมาเลย
- เยี่ยม ตามเจ้าของมาเลย - ฉันนี่แหละ
นี่แหละจุดเริ่มต้นของคนไร้บ้าน
สวยเข้าไว้นะ
[เดฟ!!!!!]
เดฟ นี่เล็ตตี้นะ
ไง
ก็อย่างว่านะ ฉันยุ่งอยู่
นี่ ทุกวันนี้คุณอยู่ไหนเหรอ
ผมไม่รู้จักคุณนะ
ใช่ คุณไม่รู้จัก
ถ้าผมไม่รู้จักคุณ แล้วคุณมาทำอะไรในบ้านผม
นี่บ้านคุณเหรอ
ทำไม คุณว่ามันดูไม่ดีเหรอ
อยากมาช่วยแต่งมุมผู้หญิงหรือไง
ดูเหมือนคุณจะแต่งออกมาสมใจแล้ว
ใช่ มันไม่ใช่ที่อาศัย มันคือบ้านจริงๆ
ดีจัง ฉันเป็นเพื่อนกับเดฟ ฉันคิดว่าเขาอยู่ข้างบน
เดฟ!
นายรู้จักสาวสวยคนนี้มั้ย
- เล็ตตี้ - เดฟ
- ให้เธอขึ้นมา - แต่เรามีกฎนะ
ห้ามใครเข้า ยกเว้นคนนั้นพร้อมจะปาร์ตี้
ฉันพร้อมปาร์ตี้
คุณต้องพิสูจน์ด้วยไลน์สปรินต์
- ไลน์สปรินต์คืออะไร - สูดโคเคนแถวยาวรวดเดียวจบ
อ๋อ ก็ได้ นึกว่าต้องออกไปวิ่งจริงๆ ซะอีก
คุณชื่อโบเนอร์ใช่มั้ย
นั่นชื่อกลาง
ขึ้นมาเลย สาวน้อย!
ผมคิดถึงคุณ
ฉันก็คิดถึงคุณ
ผมคิดถึงคุณมาก
ฉันรู้ ฉันด้วย
มาดูสิ
ตรงนั้นที่วางกลอง
- ตรงนั้นที่วางลูกอม - อืม!
นี่เครื่องดื่มชูกำลัง
สมัยนี้มีหลายรสมากเลยเนอะ
มาดูนี่ด้วย
เรามีลูกบอลชายหาดเจ๋งๆ เพียบ
- มันเจ๋งมาก - ใช่
นั่นโนอา โนอา
ไง
- ตอนกลางคืนไม่หนาวเหรอ - ไม่
- เราให้ความอบอุ่นกันและกัน - น่ารักนะ
ใช่
ใส่เสื้อซะ
เราจะย้ายที่กัน
- ผิวคุณสวยนะ - เพราะผมเป็นเทพไง
ฉันพ่นหัวใจให้ แต่คุณพ่นเส้นใส่ฉันเนี่ยนะ
แกเป็นแขกคนแรกในบ้านใหม่ฉันเลยนะ
นี่เป็นวิธีที่ชาวไร่ใช้มัดมือเท้าหมู
นายรู้ได้ไง
ฉันทำเรื่องเลวๆ มาเยอะก่อนมาเป็นนักฆ่า
ได้เวลาเลิกโกหกแล้ว
ฉันรู้ว่าพ่อไม่ได้จ้างแกมาฆ่าฉัน
เพราะแกฆ่าเขา
เดวิด
กับซิลค์ด้วย
ทั้งหมดเป็นฝีมือแก
เอวาไม่อยากได้แก
เรื่องนั้นฉันเสียใจด้วย
ผ่านมาหลายปีจนถึงตอนนี้
แกคิดว่าจะทำให้เธอกลับมาต้องการแกได้
ด้วยการพรากทุกคนไปจากเธอสินะ
แต่แกเล่นเกมได้ไม่ดีพอ
เอวารู้ทุกอย่างแล้ว
ไม่ เธอไม่รู้
นายเองก็ไม่รู้
เยี่ยมเลย
เราเอาเครื่องชงกาแฟไฮโซมาส่ง
- ผมรู้ ขอบคุณ เข้ามาสิ - ครับ
มันทำกาแฟได้หลายรสชาติ หรือว่ายังไงกัน
มันก็แค่เครื่องชงเอสเพรสโซ
อย่างเฮเซลนัท
ไม่ใช่เฮเซลนัท แค่เอสเพรสโซ
เครื่องชงกาแฟไฮโซขนาดนี้ ต้องทำเฮเซลนัทได้สิ
พวกคุณกลับไปได้แล้วล่ะ
โอเค
โชคดีนะครับ
คุณนี่เจ๋งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ
อะไรนะ
ผมบอกว่าคุณนี่เจ๋งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ
ทั้งที่ฉันไม่ต้องพยายามเลย
แหม เล็ตตี้
เรารู้จักกันมาทั้งชีวิตนะ
จำได้มั้ยที่เรามักจะเล่นเกม
"ซูเปอร์มาริโอบราเธอร์" แล้วก็ดื่มคาลัวกับแม่เลี้ยงผม
- อาจจะได้ - ผมจำได้ว่ามีครั้งหน่ึง คุณแอบเข้ามา
ในห้องผมตอนตีสาม
แล้วเธอก็ถือถุงใบใหญ่มา
เธอลากมันตามมาด้านหลัง
แล้วผมก็เริ่มตกใจ เพราะตอนนั้นชอบปุ๊นแต่ของถูก
ผมเลยเพ้อไปว่า คุณอาจจะเอาศพมาในถุง
แต่พอคุณไปเข้าห้องน้ำ
ผมก็ได้แต่นั่งนิ่งมองถุงนั่น
ที่มีศพอยู่ข้างใน
เป็นฉันคงเปิดดูแล้ว
พวก ก็เขากลัวว่าจะเปิดออกมา แล้วเจอศพนี่นา
เขากลัวจริงนะ
ที่จริงในถุงมีอะไร
แค่เสื้อผ้ากับรองเท้าที่เธอขโมยมา
พวกนายเคยเป็นแฟนกันหรือเปล่า
เปล่า เล็ตตี้มีแฟนตลอดแหละ
เกิดอะไรกับหมอนั่น
ฮาเวียร์
ฮาเวียร์ ใช่ พ่อหนุ่มผิวสี
เขาทำไม่ดีกับคุณเหรอ
เปล่า เราแค่ทำชีวิตอีกฝ่ายเละ
ผมไม่ทำชีวิตคุณเละแน่
คือผมจะทำ แต่ว่าไม่ให้เละ
ฉันรู้
เพราะอย่างคุณจะทำได้ไง
ไม่มีใครทำฉันเละได้
- โห - มีแต่ฉันที่ทำตัวเองเละ
ถ้าชีวิตฉันเละ ก็แปลว่าฉันต้องการให้มันเละ
ฉันทำชีวิตตัวเองเละ
วู้!
แล้วพวกผู้ชายก็มักคิดว่า ตัวเองกอบกู้ชีวิตฉันได้เสมอ
หรือคิดว่าตัวเองเป็นผู้ชายสมบูรณ์แบบ
ที่จะไม่มีทางทำชีวิตฉันเละ ถ้าฉันอยู่กับเขา
- ผมไม่ได้ตั้งใจ... - เปล่า ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ
ความจริงก็คือฉันชอบอยู่กับผู้ชายห่วยๆ
ที่คิดว่าตัวเองช่วยฉัน
หรือเปลี่ยนแปลงฉันได้
เราไม่ได้อยากเปลี่ยนแปลงคุณ
เปล่า ฉันไม่ได้พูดถึงพวกคุณ ฟังก่อน
เพราะถ้าฉันไม่มีใครสักคนมาคอยสบตา เหมือนจะบอกว่าฉันเป็นคนที่ดีขึ้นได้
ฉันคงตายแน่
แต่นานไปมันก็เบื่อ
ฉันเลยต้องทำให้เละ
แล้วเขาก็จะทำเละ
และเพราะว่าเราต่างก็อยากทำเละ
เพราะนั่นคืองานของเรา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เป็นแบบนี้ตั้งแต่ต้น
และฉันก็เลือกกลับไปที่โรงแรมนั่น แล้วตามเขาไปที่บาร์
แน่นอนแหละ ฉันอยากช่วยชีวิตผู้หญิงคนนั้น
แต่ถามจริง นั่นเป็นเป้าหมายจริงๆ ของฉันมั้ย ไม่เลย
ฉันแค่อยากสนุกกับผู้ชายอันตราย
นั่นไง เละของแท้
เข้าใจมั้ย
ฉันเป็นตัวอันตราย
[ฮาเวียร์]
- ว่าไง - เล็ตตี้
ฉันบอกว่าสวัสดีไง
คุณบอกว่า "ว่าไง" ต่างหาก
คุณโอเคมั้ย
ยอดเลยล่ะ
แค่นั้นเหรอ
เปล่า
ถ้างั้นอะไร
ฟังนะ ผมรู้ว่าเราจากกันมาแบบไม่สวย
แย่กว่าไม่สวยเยอะ
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้ แต่ก่อนจะได้พบคุณ
ผมไม่ค่อยโอเค
เรื่องนั้นฉันรู้
คุณก็ไม่โอเค
นี่ คุณไม่ได้รู้จักฉัน ก่อนเจอกันนะ
แต่ผมรู้ว่าคุณเคยเป็นยังไง
คุณแค่รู้เรื่องราวของฉัน แต่คุณไม่ได้รู้จักฉัน
คุณช่วยฟังก่อนได้มั้ย ฟังนะ
ฉันฟังอยู่ คุณไม่เห็นพูดอะไรนี่
โอเค
ผมซื้อบางอย่างมาให้คุณ
อะไร
อ่านข้อความของคุณสิ
[ขายแล้ว บ้านพักริมทะเล]
ผมซื้อบ้านให้คุณ
คุณได้รูปหรือยัง
เป็นอะไรของคุณ
คุณนี่ช่างไม่รู้อะไรเลย
- ผม... - บ้านเนี่ยนะ
คุณเอาจริงเหรอ
มีห้องนอนสามห้อง มันไร้ที่ติ
ไร้ที่ติสำหรับอะไร ครอบครัวเหรอ
ครอบครัวเล็กๆ แสนสุขเหรอ
ฉันไม่มีครอบครัว
คุณมี
ไม่ ฉันไม่มี
คุณมีผมนะ
คุณกำลังทำตัวเองขายหน้า
คุณฟังดูเหมือนเด็กหนุ่มจนตรอก
ที่เพิ่งจะเสียความบริสุทธิ์
เจ็บเลย
ตอนนี้คุณอยู่กับใคร
ฉันอยู่กับใครเหรอ พ่อคุณไง
ที่ผมถามเพราะผมแคร์คุณ
ขอฉันแก้ให้ใหม่นะ
ไม่ต้องมาแคร์ฉัน ฉันไม่ได้สำคัญขนาดนั้น
ฉันไม่ควรสำคัญกับคุณ
คุณมัน...
ผมไม่เคยเห็นใครสมเพชตัวเอง ได้มากเท่าคุณ
แม้แต่พวกคนที่ผมฆ่า
คุณคิดว่าความเจ็บปวดของคุณ
ทำให้คุณมีสิทธิ์ทำร้ายคนอื่นรอบตัว
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่กับใคร
หรือทำอะไรอยู่ แต่ขอให้สนุก
ผมพอแล้ว
ขอให้สนุก เล็ตตี้ ผมพอแล้ว
คุณกำลังรอให้ฉันร้องไห้หรืออะไร
เปล่า ผมรู้ว่าคุณไม่ร้องแน่
ร้องไห้ตอนนี้ไปคุณก็ไม่ได้อะไร
ไปตายซะ
นี่ พวก
ให้ตายสิ อย่าเอาไอ้นั่นจ่อมาที่ผม
เย็นไว้ มันก็แค่ปืนยิงตะปู
ก็ยังเป็นปืนอยู่ดี
- โอ้ - ให้ตายสิ
ให้ตายสิ
ตาผม
เอาเลย
ยิงเลย
- ระวังนะ เพื่อน - หมายความว่าไง
อย่ายิงโดนเธอ
- ทำไมล่ะ - เพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน
ยิงเลย
- พระเจ้า - ให้ตายสิ
วู้!
คุณนี่เด็ดจริง
- คุณนี่สุดยอดเลย - ฉันรู้
ฉันอยากเป็นบ้าง เดฟ ยิงฉัน
- ยิงฉันเลย - ฉันไม่เอาด้วยนะ
โนอา ยิงฉัน
คุณเปิดหน้ากากดีกว่านะ
โอย...
ให้ตายสิ
ฉันเจ๋งที่สุด
ใช่เลย
ปักเข้าไปเลย พวก
- ไม่ - ไม่ๆ
- คาร์ลอส - ไง
แค่ของขวัญเล็กน้อย
ฉันจะไปแต่เช้า
เลยอยากเอาอะไรมาฝากหน่อย
ขอบคุณ
เบียร์มั้ย
เอาสิ ขอบใจ
นายไม่ดื่มด้วยเหรอ
ไม่ล่ะ ฉันกำลังจะไปพอดี
โทษที นายจะไปไหนเหรอ
ไปยิม
ทีโอเหรอ
ใช่
นี่
นายเป็นคนทำเหรอ
ฉันได้ฆ่าเขามั้ยน่ะเหรอ
เปล่า
เขายังไม่ได้บอกทุกอย่างที่ฉันอยากรู้
เรายังต้องรู้อะไรอีก
ฉันไม่รู้
ต้องมีสักอย่างแหละ
นายให้เขาอยู่โรงแรมตลอดไปไม่ได้
เขาถูกขังอยู่ข้างล่างนี่เอง
พูดจริงหรือเปล่า
เขาแทบขยับไม่ได้ สลบไปแล้ว ไม่เป็นไรหรอก
พ่อซื้อร้านอาหารให้เอวา
แล้วไง
แล้วผู้คนก็เริ่มล้มตาย เปรี้ยงๆๆ
แล้วจู่ๆ ทีโอก็โผล่มาป้วนเปี้ยนแถวร้าน
ไม่รู้สิ แต่ฉันต้องไปก่อน
ฉันอยู่เอง
คอยดูไม่ให้เกิดอะไรขึ้น
ขอบใจ แต่นายไม่ต้องทำก็ได้
ฉันรู้ ฉันอยากทำ
ไม่ คาร์ลอส
นายเห็นฉันเป็นเด็กเหรอ
เพราะทุกคนปฏิบัติกับฉัน
เหมือนฉันบอบบาง ทำอะไรไม่ได้
มันไม่ใช่อย่างนั้น คาร์ลอส
ฉันจัดการเรื่องนี้ได้
ฉันรู้ว่านายทำได้
ก็ดี
ถ้างั้นฉันจะเฝ้าเขา
ระหว่างที่นายไปยิม
โอเค
โบเนอร์
ปล่อยเขาหลับไปเถอะ
ที่นี่มันเศร้ามากเลย เราต้องไปจากที่นี่กัน
ใช่ ไปที่อื่นกัน
ที่ไหนล่ะ
ฉันรู้
อ๋อ เหรอ
- ที่ไหนล่ะ - คุณต้องชอบที่นั่นแน่
โคตรเสมือนจริง
แต่ต้องเอาจี.ไปด้วย โทรหาหมอนั่นทีสิ
เราพร้อม
- จริงนะ - ไปกันเถอะ
911 มีเหตุด่วนอะไรคะ
นี่ เล็ตตี้ ไปเร็ว
ตื่นได้แล้ว
นี่มันอะไรกัน
ผลลัพธ์ไง
อะไรนะ
คนบางคนคิดว่าตัวเองมีสิทธิ์ทำลายคนอื่น
ทำไมกันนะ
ทำให้ผมเข้าใจคนแบบนั้นหน่อย ช่วยให้ผมเข้าใจที
เข้าใจอะไร
คนที่เชื่อว่าการลงมือตามแรงจูงใจ
มันไม่เป็นไร
เพราะเธอไม่เห็นว่าตัวเอง เห็นแก่ตัวแค่ไหนงั้นเหรอ
หรือว่าเห็น
ฉันไม่รู้
งั้นมายกคุณเป็นตัวอย่าง
เวลาเห็นใครบางคนทรมาน มันทำให้คุณยิ้มได้มั้ย
หรือว่าคุณแค่เบื่อ เลยมองดูคนๆ นั้นทรมาน
อย่างน้อยมันก็แปลกใหม่ดี ใช่มั้ยล่ะ
คุณเป็นใครกัน
ผมคือกรรมที่ตามทันคุณไง
ฉันมีสามีอยู่
เขาจ่ายให้คุณได้
เขาจะให้เงินคุณเยอะเลย
คุณคิดว่าใครมา
เดี๋ยว ฉันอยากทำ
แก้วละสองหยดพอ
- ไม่งั้นจะเป็นไง - เชื่อเถอะน่า
ช่าย
เริ่มเลย
เราจะไปไหนกัน
เดี๋ยวก็รู้
ทำไมคุณถึงอยากฆ่าผู้ชายที่แต่งงานกับคุณ
และรักคุณมาตลอด 21 ปี
ฟังนะ ฉันจะคิดถึงเขาเมื่อเขาตายไป
ฉันจะคิดถึงคุณค่ะ ที่รัก
ก็เห็นๆ อยู่ว่าฉันรักเขา
ผมว่าไม่นะ
มองเขาสิ
นี่คือผู้ชายที่ยอมแพ้แล้ว
นั่นอาจเพราะคุณฆ่าเขา
ไม่ใช่
เห็นมั้ย ที่รัก มันถึงดีกว่าไง
ถ้าให้คุยกับคนที่รู้จักเราดีกว่านี้
ไม่มีใครรู้จักเราจริงๆ หรอก ที่รัก
เขาเป็นแบบนี้ตั้งแต่ฉันรู้จักเขา
บางทีเขาอาจเพิ่งรู้ตัวว่า ชีวิตจะไปได้แค่นี้
ดูเขาสิ
คุณเห็นมั้ย
เขาใช้ออกซิเจนในห้องทั้งหมด แค่ให้ได้นั่งอยู่ตรงนั้น
น่าแปลกจริงๆ ฉันทนอยู่กับเขา มานานขนาดนี้ได้ไง
เกือบถึงแล้ว
ถ้าเกิดเป็นสัตว์ได้ คุณจะเป็นตัวอะไร
นก
จะได้บินหนีไปเหรอ
ใช่
ไม่ก็หมาป่า
หมาป่าติดปีก
ใช่
สารปรอทไดเมทธิล น่าสนใจมาก
มันน่าสนใจมากเลย ที่รัก
แล้วคุณคิดยังไงกับปรอทที่เป็นธาตุล่ะ
ฉันเห็นแล้วว่าคุณนำมันมาร่วม... กิจกรรมนี้ด้วย
ทุกวันนี้หาเครื่องวัดอุณหภูมิปรอทยากแล้ว
ไปเอามาจากไหนล่ะ
ร้านขายยาธรรมดา
คงเป็นร้านขายยาเล็กๆ บ้านๆ สินะ
มีวีลแชร์เกลื่อน แถมหน้าต่างร้าว
- ใช่เลย - ฉันชอบเภสัชกรสูงอายุ
พวกเขาชอบแนะนำของแปลกๆ ให้
แบบไหน
ยกตัวอย่างก็ เครื่องวัดอุณหภูมิปรอท
ถึงจะมีแบบดิจิตอล แค่แกว่งเหนือหน้าผาก สามวินาทีก็วัดอุณหภูมิได้
พวเภสัชฯ แก่ๆ ก็จะแนะนำให้ เอาท่อแก้วใส่ปรอทไปยัดก้นลูกฉันอยู่ดี
เราไม่มีลูก
ฉันรู้ ที่รัก
เครื่องวัดอุณหภูมิแบบดิจิตอล เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
ใช่ แต่เครื่องวัดอุณหภูมิปรอท ก็คงมีข้อดีในตัว
มันอันตราย
เฉพาะเมื่อปรอทระเหย และถูกสูดดมเข้าไปเท่านั้น
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
ใช่
แต่ผมเพิ่งได้เรียนรู้
สามีของคุณสอนผม
ที่เขารู้ก็เพราะฉันสอนเขา
แต่คุณเสียใจที่สอนเขา
โห
ถ้าเราสร้างมันขึ้น เขาจะมา
อะไร
"ทุ่งแห่งความฝัน"
อ๋อ เอ็ม ไนท์ ชยามาลาน!
ใช่ วงปริศนากลางท้องทุ่ง ถูกเผง
ไม่ใช่
ถ้าเราสร้างมันขึ้น เขาจะมา
ไม่
มาสิ มาแน่
มาเถอะ
เฮ่ย พวกนาย อยู่นี่หรือเปล่า
คุณไปได้แล้ว
สายของคุณถูกโอนไปยัง
ระบบฝากข้อความเสียงอัตโนมัติ
ไง เล็ตตี้
แบบนี้ไม่ใช่ตัวเราเลย
คนบางคู่ผลักกันตกเหว
แต่ไม่ใช่คุณกับผม
เราเป็นคู่ที่ช่วยกันดึงอีกฝ่ายให้พ้นขอบเหว
เดฟ
[คริสเตียน สตอล์กเกอร์ ไม่รับสาย]
ขอเถอะๆ
ติดสิๆ
คาร์ลอส
[คาร์ลอส ให้ฉันไปฉี่]
[ไม่มีสัญญาณ]
[คริสเตียน สตอล์กเกอร์]
โอเค
[ช่วยด้วย]
ส่งสิๆ
ส่งสิ ได้โปรด
ไปสิๆ
ไม่นะ ไม่
เวร!
เดฟ!
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย